1
00:00:02,260 --> 00:00:05,800
Capitán, usted está saliendo del
Plan de misión, señor. se lo que somos

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,640
Yute. Vi el informe de inteligencia, Capitán.
Si tu plan es interceptar al Coronel

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,100
Aquí McConaughey... Objeción notada,
Sargento de Artillería.

4
00:00:13,420 --> 00:00:15,980
A 150 metros del autobús. Nariz a la
oeste.

5
00:01:02,920 --> 00:01:07,060
Elvespora. Solicitar supresión inmediata
fuego. LZ Alpha 2. Solicitud de emergencia

6
00:01:07,060 --> 00:01:08,340
evacuación médica. Tengo bajas.

7
00:02:03,280 --> 00:02:07,960
La Casa Blanca todavía no tiene comentarios sobre
Los acontecimientos del viernes en Sierra Leona a las seis

8
00:02:07,960 --> 00:02:10,039
EE.UU. Los marines murieron en una emboscada.

9
00:02:10,500 --> 00:02:15,380
El ataque fue orquestado por los rebeldes.
el señor de la guerra coronel Muhammad Makhani, quien

10
00:02:15,380 --> 00:02:17,100
estado librando una brutal guerra civil.

11
00:02:17,380 --> 00:02:21,660
Los cuerpos de los muertos han sido
Recuperados, excepto el helicóptero.

12
00:02:31,550 --> 00:02:33,510
William Shepard lideró el ataque fallido.

13
00:02:34,590 --> 00:02:37,230
Ha sido acusado de exceder su
pedidos.

14
00:02:37,790 --> 00:02:38,790
¿Cómo, señor?

15
00:02:39,290 --> 00:02:40,330
Toma asiento.

16
00:02:42,750 --> 00:02:46,510
El capitán se separó y entró.
persecución del coronel McConaughey.

17
00:02:46,830 --> 00:02:48,210
Pensó que podría tenderle una emboscada.

18
00:02:48,670 --> 00:02:50,810
Pero los rebeldes cambiaron la situación.

19
00:02:51,510 --> 00:02:54,470
¿Sabemos la razón por la que el capitán
¿Se desvió del plan de la misión, señor?

20
00:02:54,690 --> 00:02:58,930
No. Y su comandante de división nos quiere.
para saber por qué.

21
00:03:01,989 --> 00:03:04,670
Coronel, quiero que usted se encargue de esto.
importa.

22
00:03:05,230 --> 00:03:09,850
Comandante, le doy al Capitán.
Caso Frutt, el Perturbador Místico

23
00:03:09,850 --> 00:03:10,850
Cuántico.

24
00:03:11,390 --> 00:03:18,110
Almirante... Comandante, um... Bueno,
No hay una manera fácil de decir esto.

25
00:03:19,230 --> 00:03:26,210
Has tenido una racha reciente de mala suerte y
tal vez sea hora de tomar... Tomar un

26
00:03:26,210 --> 00:03:26,909
pequeño descanso.

27
00:03:26,910 --> 00:03:29,790
Señor, si se refiere a mis últimos
casos...

28
00:03:30,560 --> 00:03:32,020
Era difícil ganarlos.

29
00:03:32,580 --> 00:03:35,140
No creo que necesite un descanso, señor.

30
00:03:35,800 --> 00:03:39,460
Mira, si esperamos algún problema
de Washington sobre esto, no estoy

31
00:03:39,460 --> 00:03:43,920
influencia en el Capitolio, señor. ese marino
Era aviador, almirante.

32
00:03:44,140 --> 00:03:45,840
Ese infante de marina era un infante de marina.

33
00:03:47,880 --> 00:03:50,900
Sin ofender, coronel. Pensé que podrías
disfruta de un ratito en Quantico.

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,640
Como aviador, pensé que podrías disfrutar
un poco de aire fresco.

35
00:03:53,880 --> 00:03:58,480
Sabe, coronel, odio decir esto.
pero puede que tenga razón. Es posible que necesitemos su

36
00:03:58,480 --> 00:03:59,540
amigos en Washington.

37
00:04:00,780 --> 00:04:02,620
Eso te dejaría con un caso frontal.

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,180
¿Qué pasa, señor?

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Mirón.

40
00:04:13,180 --> 00:04:17,820
El coronel Plesko es el oficial al mando.
de la Unidad Expedicionaria de la Marina. tu

41
00:04:17,820 --> 00:04:19,300
eran los comandantes del Capitán Shepard
oficial.

42
00:04:20,480 --> 00:04:22,000
¿Cuál es tu opinión del capitán?

43
00:04:23,660 --> 00:04:26,940
El Capitán Shepard es un oficial del MCP. vino
subiendo de rango.

44
00:04:27,540 --> 00:04:31,460
Sazonado. Tal vez un poco engreído, pero es
visto su parte de acción.

45
00:04:31,740 --> 00:04:32,820
Es un buen comandante de compañía.

46
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
¿El Capitán Shepard excedió las órdenes?
¿Coronel?

47
00:04:35,900 --> 00:04:39,360
La Unidad Expedicionaria de la Marina está ahí.
para apoyar a las fuerzas de paz de la ONU y proteger

48
00:04:39,360 --> 00:04:41,540
convoyes. ¿Eso es un sí, señor?

49
00:04:41,940 --> 00:04:43,440
El capitán tomó una mala decisión.

50
00:04:44,140 --> 00:04:45,500
Su helicóptero recibió fuego terrestre.

51
00:04:45,940 --> 00:04:47,940
Esa no es excusa para llevar a los hombres a una
emboscada.

52
00:04:48,620 --> 00:04:50,960
Hace lo que hizo subir al nivel de
consejo de guerra.

53
00:04:52,180 --> 00:04:55,820
No soy la autoridad convocante, pero en
En mi opinión, la respuesta es no.

54
00:04:56,220 --> 00:04:57,800
Murieron seis hombres, coronel.

55
00:04:58,110 --> 00:04:59,550
Se llama niebla de guerra, comandante.

56
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
Para distinguir cruces voladoras, usted de
todas las personas deberían entender.

57
00:05:04,150 --> 00:05:07,170
Te disparan. Tus instintos son
disparar de nuevo.

58
00:05:08,130 --> 00:05:11,930
No puedo disculpar lo que hizo el capitán, pero
Puedo entenderlo.

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,810
Intenté advertir al Capitán Shepard, señor.

60
00:05:15,570 --> 00:05:16,650
¿Qué le dijiste?

61
00:05:17,670 --> 00:05:19,570
Le recordé nuestra misión, señor.

62
00:05:19,990 --> 00:05:24,310
Nuestras órdenes de operación eran permanecer en la U.
.N. convoy de socorro. Íbamos a comprometernos

63
00:05:24,310 --> 00:05:25,810
El coronel McConaughey y sus rebeldes.

64
00:05:26,350 --> 00:05:28,130
Sólo si pensáramos que representan un verdadero
amenaza.

65
00:05:28,370 --> 00:05:29,510
Ese no fue el caso.

66
00:05:31,190 --> 00:05:35,590
Recibimos fuego del coronel.
McConaughey y los rebeldes, señor. ¿tú

67
00:05:35,590 --> 00:05:38,610
El Capitán Shepard excedió sus órdenes cuando
¿Fue tras el coronel McConaughey?

68
00:05:40,970 --> 00:05:42,510
Eso no me corresponde a mí decirlo, señor.

69
00:05:42,810 --> 00:05:44,890
¿El Capitán Shepard ha excedido las órdenes?
antes?

70
00:05:46,530 --> 00:05:49,650
Dos veces este mes, señor, lo mismo.
sucedió.

71
00:05:50,240 --> 00:05:54,280
Estábamos siguiendo un convoy. nos separamos
perseguir al coronel McConaughey y al

72
00:05:54,280 --> 00:05:56,100
rebeldes. Pero esto era un patrón.

73
00:05:56,660 --> 00:06:02,060
Señor, todos los días volamos allí y el
Los rebeldes disparan sus AK. Ahora, tarde o temprano

74
00:06:02,060 --> 00:06:05,040
después alguien iba a ser asesinado
porque tenemos que esperar hasta que estemos dentro

75
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
la mira de algunos rebeldes antes de que pudiéramos
responder.

76
00:06:09,280 --> 00:06:11,400
El coronel McConaughey era el problema.
señor.

77
00:06:12,140 --> 00:06:13,240
Todo el mundo lo sabía.

78
00:06:14,660 --> 00:06:17,480
¿Me estás diciendo que esto es el espionaje?
Tom, ¿Capitán Fret?

79
00:06:17,870 --> 00:06:21,330
Sí, señora, Capitán Frett. Como en
seguimiento remoto de personas hacia adelante y

80
00:06:21,330 --> 00:06:24,590
transmisión. Ahora, no nos dimos cuenta
que la unidad era UA hasta que obtuvimos una

81
00:06:24,590 --> 00:06:26,510
llamar que alguien lo había tomado por un
paseo de alegría.

82
00:06:26,730 --> 00:06:30,490
Una mujer captó a la unidad vigilándola
Hija de 17 años el sábado por la noche.

83
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
¿Vigilando?

84
00:06:32,270 --> 00:06:33,270
Observar.

85
00:06:35,590 --> 00:06:39,050
Ahora, la señal puede transmitirse a cualquier
receptor si sabes lo que estás haciendo.

86
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
Ajá.

87
00:06:40,810 --> 00:06:44,510
Mira eso. Creo que le gusta. si,
Puedo ver eso. ¿Puede un buen capitán

88
00:06:44,510 --> 00:06:46,210
¿Retírate ahora, por favor? Seguro. Lo siento.

89
00:06:49,919 --> 00:06:52,760
¿Cómo fue detenido el capitán?

90
00:06:53,080 --> 00:06:56,120
Bueno, la madre del joven de 17 años.
Tuve suerte con una escoba.

91
00:06:57,380 --> 00:06:59,540
Esperemos que nuestros enemigos no tengan la
misma tecnología.

92
00:06:59,980 --> 00:07:00,980
¡Estar atento!

93
00:07:03,840 --> 00:07:05,020
Lo siento, señora. ¿Señor?

94
00:07:05,660 --> 00:07:07,600
Todavía estamos tratando de solucionar los errores.
en ese.

95
00:07:08,920 --> 00:07:12,260
Ah, señor. El Capitán Shepard está aquí. el esta arriba
en la sala de conferencias esperándote.

96
00:07:12,380 --> 00:07:13,339
Bueno.

97
00:07:13,340 --> 00:07:14,580
Para su información y su OQR.

98
00:07:15,260 --> 00:07:18,800
El capitán sirvió en el Golfo como cabo.
en una unidad de reconocimiento. Más tarde lo hizo

99
00:07:18,800 --> 00:07:21,360
mantenimiento de la paz en Somalia y los Balcanes.

100
00:07:21,720 --> 00:07:25,800
El mes pasado fue enviado a Sierra Leona.
Ahora, hablé con algunos de sus ex oficiales al mando,

101
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
y dijeron que es un buen oficial,
pero que es propenso a mostrar

102
00:07:29,120 --> 00:07:30,180
iniciativa excesiva.

103
00:07:30,760 --> 00:07:32,540
¿Cómo puede ser excesiva la iniciativa?

104
00:07:32,820 --> 00:07:36,380
Durante la Guerra del Golfo, el entonces cabo
Shepard decidió atacar una columna de

105
00:07:36,380 --> 00:07:37,860
Guardias republicanos, y escuchen esto.

106
00:07:38,580 --> 00:07:42,000
Él camina hacia sus tanques, y en uno
En la mano tiene un megáfono y en la

107
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Por otra parte, tiene un M16.

108
00:07:43,530 --> 00:07:46,730
Luego ordena a los iraquíes que se rindan.
Saltan de sus torretas y corren.

109
00:07:46,890 --> 00:07:49,190
Convoca una huelga, destruyendo todo.
sus tanques.

110
00:07:49,730 --> 00:07:51,530
A mí me parece un vaquero, señor.

111
00:07:52,190 --> 00:07:53,190
Buenas tardes, señores.

112
00:07:53,390 --> 00:07:56,830
Encontré algo este fin de semana
Comandante. Puede que le resulte útil, señor.

113
00:07:57,890 --> 00:08:00,750
¿En realidad? Bueno, conozco los últimos casos.
no has seguido tu camino.

114
00:08:01,050 --> 00:08:04,050
Bueno, señor, todos tenemos momentos de problemas.
cuando necesitamos una mano amiga.

115
00:08:05,310 --> 00:08:06,890
Es la canción, ¿no?

116
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
Aquí, señor.

117
00:08:08,510 --> 00:08:09,530
Quiero que tengas esto.

118
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Es, eh...

119
00:08:11,770 --> 00:08:13,370
Bonito velcro para su tablero, señor.

120
00:08:14,090 --> 00:08:15,090
¿Qué es?

121
00:08:15,230 --> 00:08:17,030
San Ivo de Cremartín, señor.

122
00:08:17,610 --> 00:08:18,870
Patrona de los abogados.

123
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
¿Qué?

124
00:08:21,270 --> 00:08:26,530
A veces, comandante, incluso los mejores.
el abogado tiene que hacer esa apelación superior,

125
00:08:28,970 --> 00:08:29,970
Gracias doctora.

126
00:08:30,070 --> 00:08:31,049
De nada, señor.

127
00:08:31,050 --> 00:08:32,990
Oh, tiene una visita, comandante.

128
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
Eso será todo.

129
00:08:36,789 --> 00:08:37,789
Sí, señor.

130
00:08:40,590 --> 00:08:41,590
Continúe con esto.

131
00:08:42,510 --> 00:08:46,010
Entonces, Capitán Shepard, estaré con él en
unos minutos, ¿vale? Sí, sí,

132
00:08:46,010 --> 00:08:47,010
señor.

133
00:08:49,370 --> 00:08:50,550
Siéntete como en casa.

134
00:08:50,910 --> 00:08:55,010
Bueno, yo solía estar en las Apropiaciones.
Comité. Es un hábito difícil de romper.

135
00:08:55,570 --> 00:08:58,910
De hecho vine a robarte por un
pequeño evento mañana por la noche.

136
00:08:59,150 --> 00:09:02,710
No estoy registrando votantes en el DMV,
si eso es lo que preguntas.

137
00:09:03,250 --> 00:09:05,270
No hay fiesta en el Willard.

138
00:09:05,610 --> 00:09:08,230
Un contratista de defensa está presentando un nuevo
misil.

139
00:09:08,650 --> 00:09:09,650
Estás bromeando.

140
00:09:10,270 --> 00:09:11,330
Por favor no me hagas suplicar.

141
00:09:12,170 --> 00:09:13,170
Ah, estaré allí.

142
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Bien. Es una cita.

143
00:09:14,650 --> 00:09:17,170
Oh, digamos, escucha, tengo un amigo que
necesita una escolta.

144
00:09:17,690 --> 00:09:18,870
¿Puedes ayudarme?

145
00:09:19,530 --> 00:09:20,970
Sí, creo que conozco exactamente al chico.

146
00:09:21,210 --> 00:09:24,470
Hasta ahora, las solicitudes del Pentágono para la
El cuerpo del Capitán Sauter ha desaparecido.

147
00:09:24,470 --> 00:09:28,730
ignorado. Esta mañana, Janet Sauter,
la madre del helicóptero asesinado

148
00:09:28,890 --> 00:09:30,930
Hizo una súplica al coronel McConaughey.

149
00:09:31,530 --> 00:09:35,170
Lo único que pido es que el cuerpo de mi hijo sea
regresó a mí para que pueda darle un

150
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
entierro adecuado.

151
00:09:36,670 --> 00:09:38,070
Todo esto va a estallar.

152
00:09:38,830 --> 00:09:42,810
Eso es lo que pasa cuando profanan
el cuerpo de los EE.UU. militar en vivo

153
00:09:42,810 --> 00:09:43,810
Televisión.

154
00:09:44,230 --> 00:09:45,730
¿Estás manejando la investigación?

155
00:09:46,730 --> 00:09:51,090
Vamos, Bobby, sabes que lo soy. es tu
comité que supervisa todo

156
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
operación de mantenimiento de la paz.

157
00:09:52,750 --> 00:09:54,350
No intentes supervisarme.

158
00:09:54,670 --> 00:09:59,070
Escucha, ni siquiera intentaría decírtelo
cómo arreglar tus calcetines, pero déjame

159
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
decirte esto.

160
00:10:00,370 --> 00:10:03,730
Algunos de nosotros que creemos que necesitamos
estar en Sierra Leona están preocupados.

161
00:10:04,140 --> 00:10:04,959
¿Acerca de?

162
00:10:04,960 --> 00:10:06,740
Sobre el Capitán Shepard, lo que hizo.

163
00:10:07,000 --> 00:10:10,420
El coronel Klesko ya ha sido llamado
para preguntas y respuestas en la colina. El Congreso podrá

164
00:10:10,420 --> 00:10:11,780
desconecte toda la operación.

165
00:10:12,160 --> 00:10:15,120
Tal vez no deberíamos haber estado allí en
El primer lugar, Bobby. estoy seguro que mucho

166
00:10:15,120 --> 00:10:18,540
la gente se pregunta por qué estamos
mantenimiento de la paz en África cuando el nuestro

167
00:10:18,540 --> 00:10:19,239
bajo ataque.

168
00:10:19,240 --> 00:10:22,960
Si nos alejamos de nuestra
responsabilidades en el mundo daño, entonces

169
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
ganar.

170
00:10:24,340 --> 00:10:26,820
No me digas que te vas a disculpar
lo que hizo el Capitán Shepard.

171
00:10:27,120 --> 00:10:30,900
Oye, si el Capitán Shepard es culpable, lo haré.
ser el primero en la fila para procesar.

172
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Nos vemos mañana por la noche.

173
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
Voy a estar allí.

174
00:10:34,980 --> 00:10:37,400
Estábamos sobrevolando el convoy de socorro.
esa noche.

175
00:10:37,660 --> 00:10:39,380
Eso fue antes de que todo se fuera al infierno.

176
00:10:39,740 --> 00:10:44,260
Vimos a los rebeldes. estaban en
técnicos, camionetas con 50 vacas, y

177
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
golpeando el convoy.

178
00:10:46,080 --> 00:10:47,660
¿Estaba el coronel Connie con los rebeldes?

179
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Sí, señor.

180
00:10:49,500 --> 00:10:50,960
Entonces respondiste?

181
00:10:51,280 --> 00:10:52,520
Disparamos por encima de sus cabezas.

182
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
Comenzaron a correr.

183
00:10:54,120 --> 00:10:57,020
Fue entonces cuando uno de ellos disparó al azar,
así que decidí ir tras ellos.

184
00:10:57,540 --> 00:10:58,940
¿Continuaron disparando?

185
00:10:59,260 --> 00:11:00,740
Siguieron corriendo, señor.

186
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
Me suena, Capitán, como si usted fuera
buscando empezar algo.

187
00:11:07,160 --> 00:11:08,940
Esa sería su opinión, señor.

188
00:11:09,580 --> 00:11:12,140
Las reglas de enfrentamiento eran bastante
claro.

189
00:11:12,760 --> 00:11:17,560
Podrías emplear fuerza letal sólo en
en caso de un acto hostil o hostil

190
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
intención.

191
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
Tomamos fuego.

192
00:11:20,760 --> 00:11:23,820
Una bala atravesó el helicóptero. yo
considerado tan hostil.

193
00:11:24,080 --> 00:11:28,640
Un tiro al vacío no justifica un tiro completo
-Fuera contraataque, Capitán.

194
00:11:29,180 --> 00:11:32,500
Seis hombres han muerto como consecuencia directa de un
decisión que tomaste.

195
00:11:32,860 --> 00:11:34,400
Seis de mis hombres, señor.

196
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
¿Eres consciente del tipo de problema?
¿Estás dentro, Capitán?

197
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
Hice lo que me pidieron que hiciera.

198
00:11:41,980 --> 00:11:44,600
Mis hombres dieron una gran pelea, señor.

199
00:11:44,960 --> 00:11:47,000
Sus órdenes fueron claras, Capitán.

200
00:11:47,760 --> 00:11:51,200
Debías salvaguardar el convoy de socorro.
no más.

201
00:11:51,440 --> 00:11:58,420
Mis órdenes... Esas no fueron mis

202
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Sólo órdenes, señor.

203
00:12:11,600 --> 00:12:14,240
¿Me está diciendo que el coronel Klesko
te ordenó que fueras tras el coronel

204
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
McConaughey? Estoy diciendo que él lo sugirió,
señor.

205
00:12:17,040 --> 00:12:19,100
¿Cómo sugiere una orden, Capitán?

206
00:12:20,480 --> 00:12:23,200
El mes pasado hubo una sesión informativa sobre nuestra
LHA, la Bahía Buckner.

207
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
Ese es nuestro barco de asalto frente a la costa de
Sierra Leona.

208
00:12:27,120 --> 00:12:29,700
A bordo, el coronel Klesko nos informó sobre
nuestros pedidos.

209
00:12:30,680 --> 00:12:31,780
Más tarde me llamó aparte.

210
00:12:32,220 --> 00:12:33,220
¿Qué dijo?

211
00:12:34,200 --> 00:12:37,640
El coronel Klesko dijo que si puede conseguir un
tiro limpio de McConaughey dentro

212
00:12:37,640 --> 00:12:40,260
distancia de las reglas de enfrentamiento, vaya
por ello.

213
00:12:41,740 --> 00:12:45,140
Las dos misiones anteriores que fracasaron.
¿Intenta capturar a Makani?

214
00:12:45,520 --> 00:12:47,180
Estaba siguiendo órdenes, señor.

215
00:12:48,040 --> 00:12:51,280
Entró sin apoyo blindado,
Capitán. ¿Conocías los riesgos?

216
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Sí.

217
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
Y he tenido que vivir con los resultados.

218
00:12:57,320 --> 00:12:59,820
Estaba haciendo remolinos de canela cuando vi
eso.

219
00:13:00,140 --> 00:13:06,280
Esa cosa, flotando como una especie de
Insecto poseído justo afuera de mi

220
00:13:06,280 --> 00:13:10,800
la ventana de la niña. Mamá, ¿cuál es el
gran cosa? El gran problema es tu virtud.

221
00:13:11,400 --> 00:13:14,880
Bueno, a mi virtud no le importaría nada si alguien
El asqueroso quiere un cuadro para su pared.

222
00:13:16,300 --> 00:13:18,860
Vanessa, ¿alguien ha hecho algún comentario no deseado?
¿Oberturas recientemente?

223
00:13:19,180 --> 00:13:22,840
Los chicos hacen propuestas todo el tiempo.
especialmente en las obras de construcción.

224
00:13:23,060 --> 00:13:25,560
Apuesto a que es uno de esos
pervertidos del videoclub.

225
00:13:26,120 --> 00:13:29,340
Si tan solo tu papá no estuviera en la India
Océano.

226
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
Mamá.

227
00:13:32,380 --> 00:13:35,220
Cualquier pervertido con granos en particular, Sra.
¿Dupre?

228
00:13:36,680 --> 00:13:39,500
¿Cómo se llamaba ese niño que vino?
¿Se acabó?

229
00:13:40,319 --> 00:13:43,280
que hacía los trucos de magia donde estaba
oliendo la revista.

230
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
Esto es lindo, mamá.

231
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
Además, está visitando a su tía en Sioux.
Ciudad.

232
00:13:49,380 --> 00:13:50,740
Coronel, ¿hasta dónde puede llegar ese control remoto?

233
00:13:51,380 --> 00:13:52,760
Sioux City es un poco exagerada.

234
00:13:53,220 --> 00:13:55,180
Bueno, quiero que críen a este psicópata.
cargos.

235
00:13:55,380 --> 00:13:58,600
Quiero que lo encuentres, y cuando lo hagas,
Quiero que le arrojes el libro.

236
00:13:59,220 --> 00:14:01,160
Sin duda veré qué puedo hacer.

237
00:14:03,560 --> 00:14:06,860
Señor, ayer estuve en la librería.
y si alguna vez hubo un libro con tu

238
00:14:06,860 --> 00:14:09,600
nombre por todas partes, es este.

239
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Está firmado.

240
00:14:11,340 --> 00:14:12,460
Comandante de la flota.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,020
Oh, también tengo este.

242
00:14:14,260 --> 00:14:15,260
En venta.

243
00:14:16,080 --> 00:14:18,240
Nueve secretos de alta eficacia.
abogados.

244
00:14:18,720 --> 00:14:21,940
Señor, creo que encontrará la parte sobre
contacto visual y proyección de voz realmente

245
00:14:21,940 --> 00:14:25,420
útil. ¿Hay algo malo con
mi proyección vocal?

246
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
No, señor. Tienes un gran timbre.

247
00:14:28,900 --> 00:14:30,560
¿Los ojos entonces? No.

248
00:14:31,100 --> 00:14:34,680
No, señor. Tienes muy claro, agudo.
ojos.

249
00:14:35,720 --> 00:14:37,620
¿Entonces son los otros siete secretos?

250
00:14:38,190 --> 00:14:41,770
No, señor. Acabo de escuchar algunos de los
personal hablando. Sabes, has tenido una

251
00:14:41,770 --> 00:14:46,690
poca mala suerte en la sala del tribunal últimamente,
Así que pensé... Pensándolo mejor, señor,

252
00:14:46,730 --> 00:14:49,590
Ni siquiera necesitas esto. solo tomaré
de vuelta. No, no, no. Encontraré un uso

253
00:14:49,590 --> 00:14:50,449
por ello.

254
00:14:50,450 --> 00:14:53,330
Muy considerado de tu parte. Gracias.
De nada, señor.

255
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Señor.

256
00:14:56,370 --> 00:14:57,189
Ah, oye.

257
00:14:57,190 --> 00:14:58,190
Tengo este libro.

258
00:14:59,070 --> 00:15:02,130
Harriet me lo dio después de que perdí mi
primer caso.

259
00:15:03,350 --> 00:15:05,270
Saqué el historial del coronel Klesko, señor.

260
00:15:05,690 --> 00:15:09,610
Es impecable. Ganó la Marina de la Armada.
Medalla del Cuerpo en el Líbano. Su reconocimiento

261
00:15:09,610 --> 00:15:12,550
La empresa encabezó la misión de rescate.
por los marines heridos en el cuartel

262
00:15:12,550 --> 00:15:15,690
bombardeos. Y él personalmente ayudó a establecer
realizar un triaje médico en el aeropuerto de

263
00:15:15,690 --> 00:15:18,890
Beirut y pasó 72 horas sin dormir
ayudando a los evacuados médicos.

264
00:15:19,250 --> 00:15:24,610
Entonces tenemos una guerra altamente condecorada.
el pupilo del héroe versus un vaquero que nombra

265
00:15:24,610 --> 00:15:25,610
16. Gracias.

266
00:15:26,830 --> 00:15:30,710
El caso del Capitán parece un poco débil, señor.
Pero descubrí una cosa. coronel

267
00:15:30,710 --> 00:15:33,790
Klusko fue convocado al Nacional
Subcomité de Seguridad a puerta cerrada

268
00:15:33,790 --> 00:15:34,790
audiencia el mes pasado.

269
00:15:34,990 --> 00:15:35,829
¿Qué pasa?

270
00:15:35,830 --> 00:15:38,970
Bueno, es una audiencia a puertas cerradas, pero
¿No es ese el de la congresista Latham?

271
00:15:38,970 --> 00:15:39,970
comité, señor?

272
00:15:42,610 --> 00:15:47,130
Me cuesta creer que hayas perdido algo.
recintos. Bueno, este no es exactamente mi

273
00:15:47,130 --> 00:15:48,130
traje para sacar el voto.

274
00:15:48,850 --> 00:15:50,870
No subestimaría al electorado,
Bobby.

275
00:15:51,270 --> 00:15:53,350
Con ese traje, obtendrías mi voto.

276
00:15:54,570 --> 00:15:55,570
Hola.

277
00:15:55,850 --> 00:15:59,370
Entonces tengo entendido que el coronel Klesko
compareció ante su comité la última vez

278
00:15:59,630 --> 00:16:00,870
¿Una chica no puede tener secretos?

279
00:16:06,800 --> 00:16:10,580
Los marines tuvieron bajas y
Los miembros del comité estaban preocupados de que estuviéramos

280
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
demasiado profundo.

281
00:16:11,720 --> 00:16:13,220
Entonces, ¿cómo hiciste para que saliera bien?

282
00:16:14,320 --> 00:16:18,380
El coronel prometió que pondría un
poner fin a todas las víctimas reduciendo nuestra

283
00:16:18,380 --> 00:16:19,580
vulnerabilidad ataques rebeldes.

284
00:16:20,400 --> 00:16:22,260
¿Cómo se propuso hacer eso?

285
00:16:22,700 --> 00:16:24,920
No le preguntamos y él no dijo.

286
00:16:25,500 --> 00:16:29,520
El Capitán Shepard me dice que el Coronel
Kolesko le ordenó que fuera tras Makani.

287
00:16:29,520 --> 00:16:32,060
Estaba pensando que esa sería una manera
para detener los ataques.

288
00:16:32,560 --> 00:16:35,400
Harm, conozco al coronel. Él nunca
emitir una orden como esa.

289
00:16:36,680 --> 00:16:38,060
El coronel es más creíble.

290
00:16:39,320 --> 00:16:41,140
Eso es lo que puse en mi informe de todos modos.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,180
Bien. Entonces estás haciendo lo correcto.

292
00:16:45,640 --> 00:16:48,800
Selección del senador.

293
00:16:49,380 --> 00:16:53,300
Amanda. Encantado de verte esta noche,
señora. Gracias. Hola.

294
00:16:53,640 --> 00:16:55,020
Comandante. Noche.

295
00:16:55,700 --> 00:16:58,060
¿Conoce a la congresista Latham?
¿Comandante Turner?

296
00:16:58,280 --> 00:17:00,140
No, señorita Latham.

297
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Es Bobby.

298
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
Placer.

299
00:17:04,839 --> 00:17:08,980
Bueno, espero que no te estemos interrumpiendo.
y el senador en el que estoy.

300
00:17:09,520 --> 00:17:12,839
Comandante, Turner y yo estábamos simplemente
discutiendo acontecimientos en Sierra Leona.

301
00:17:13,119 --> 00:17:16,380
El capitán de marina pierde algunos hombres y
Ya estamos pensando en retirarnos.

302
00:17:17,160 --> 00:17:21,440
Lo siento, pero ¿cuál es el punto de una
militar si no lo usamos? Bueno,

303
00:17:21,440 --> 00:17:25,359
No creas que un capitán de marina marcha
caer en una emboscada es un buen ejemplo de

304
00:17:25,359 --> 00:17:26,359
nuestro ejército.

305
00:17:27,579 --> 00:17:28,980
¿No está de acuerdo, comandante Rapp?

306
00:17:30,560 --> 00:17:33,020
Bueno, estoy de acuerdo en que nunca resolveremos esto.
esta tarde.

307
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
No hay duda.

308
00:17:35,140 --> 00:17:38,300
Si me disculpan, veo a alguien.
con quien necesito hablar.

309
00:17:38,560 --> 00:17:39,780
Comandante Turner, ¿le importa?

310
00:17:40,020 --> 00:17:40,719
De nada.

311
00:17:40,720 --> 00:17:42,420
Poli. Comandante. Señora.

312
00:17:44,780 --> 00:17:48,360
¿Puedo decir que te ves impresionante con eso?
vestido, congresista. Entrante.

313
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Ah, gracias.

314
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Gracias.

315
00:17:57,830 --> 00:18:00,590
Sabes, estoy pensando que tal vez el bourbon es un
poco más mi velocidad.

316
00:18:01,170 --> 00:18:03,230
¿Alguien para el bar?

317
00:18:03,510 --> 00:18:04,510
No, estamos bien.

318
00:18:05,550 --> 00:18:10,890
Aquí tiene, señor.

319
00:18:13,790 --> 00:18:14,790
Borbón, por favor.

320
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Ah, de inmediato.

321
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
Bueno, ahí estás.

322
00:18:19,370 --> 00:18:20,370
Comandante Rabb.

323
00:18:20,710 --> 00:18:21,710
¿Borbón?

324
00:18:23,210 --> 00:18:24,650
Mayor, lo hará.

325
00:18:25,110 --> 00:18:26,390
Es señor ahora.

326
00:18:27,070 --> 00:18:29,030
Estoy trabajando para Grefg Corp.

327
00:18:30,330 --> 00:18:33,510
Consultoría. Ah, cruzé a la oscuridad
lado, ¿eh?

328
00:18:34,270 --> 00:18:35,830
Todos lo hacemos eventualmente.

329
00:18:39,170 --> 00:18:41,370
Leí sobre esto de África.

330
00:18:42,550 --> 00:18:44,190
Escuché que estás haciendo la investigación.

331
00:18:44,910 --> 00:18:48,950
Apuesto a que todos están echando la culpa correctamente.
en la puerta de ese capitán de la Marina.

332
00:18:49,410 --> 00:18:52,930
Sabes, Frank, la culpa suele volar
con alguien, ¿eh?

333
00:18:53,930 --> 00:18:55,550
No estaría tan seguro.

334
00:19:01,200 --> 00:19:04,660
No sirvió con el coronel Klesko.
¿lo hiciste?

335
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Sí.

336
00:19:07,620 --> 00:19:09,660
Él era el comandante de mi compañía.

337
00:19:11,960 --> 00:19:15,620
La operación de mantenimiento de la paz en el Líbano.

338
00:19:17,200 --> 00:19:19,880
83? Año del bombardeo del cuartel.

339
00:19:21,300 --> 00:19:22,320
Claro que sí.

340
00:19:24,300 --> 00:19:26,680
Durante su tiempo bajo su mando,
alguna vez...

341
00:19:28,620 --> 00:19:31,900
Sugiera que opere fuera del
reglas de enfrentamiento.

342
00:19:35,260 --> 00:19:37,540
Sucedieron cosas en el valle de Bacaw.

343
00:19:40,580 --> 00:19:44,720
Después del bombardeo del cuartel, la gente
Quería algo de venganza.

344
00:19:45,160 --> 00:19:46,940
¿El coronel Kolesko es una de esas personas?

345
00:19:49,140 --> 00:19:54,400
Bueno, él era un hombre que podía conseguir cosas.
hecho.

346
00:19:55,690 --> 00:19:59,510
Estoy seguro de que le sirvió muy bien en su
subir la escalera.

347
00:20:02,310 --> 00:20:06,490
Pase lo que pase en el Líbano, ¿podrías
¿Estaría dispuesto a hacer una declaración?

348
00:20:08,790 --> 00:20:12,190
No, no voy a abrir esa lata de gusanos.

349
00:20:12,910 --> 00:20:16,690
Tengo dos ex esposas y un niño que odia
yo a buscar.

350
00:20:16,890 --> 00:20:20,830
Ya sabes, la carrera de un oficial está en
problema aquí, podría citarlo.

351
00:20:21,850 --> 00:20:23,830
Entonces esta charla nunca sucedió.

352
00:20:28,680 --> 00:20:29,680
Me tengo que ir.

353
00:20:30,720 --> 00:20:32,780
Llámame cuando pierdas el uniforme.

354
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Comandante.

355
00:20:38,240 --> 00:20:40,760
Agarrar. Tengo algo de información para ti.

356
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Sí, señor.

357
00:20:42,140 --> 00:20:43,860
Comandante, recibí su informe.

358
00:20:44,500 --> 00:20:48,480
Como autoridad convocante, ha decidido
iniciar un proceso de consejo de guerra

359
00:20:48,480 --> 00:20:49,620
contra el Capitán Deppard.

360
00:20:49,820 --> 00:20:53,480
Pero señor, le recomendé una carta de
amonestación y castigo extrajudicial.

361
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Comandante. Murieron seis hombres. la gente lo vio
en la televisión.

362
00:20:58,419 --> 00:21:01,120
La rendición de cuentas tiene que estar a la deriva en un
foro público.

363
00:21:01,500 --> 00:21:03,300
La autoridad convocante no tiene
elección.

364
00:21:03,560 --> 00:21:04,920
Bueno, ¿cuáles son los cargos, señor?

365
00:21:05,440 --> 00:21:07,920
Abandono intencionado y negligente
homicidio.

366
00:21:08,380 --> 00:21:12,860
Seis cargos de homicidio por negligencia,
Almirante. Podrías estar mirando 18

367
00:21:12,860 --> 00:21:15,820
Leavenworth. Queda a discreción de
la autoridad convocante, Comandante.

368
00:21:16,880 --> 00:21:17,880
Te veré por la mañana.

369
00:21:21,120 --> 00:21:24,420
Pareces un gato muerto.

370
00:21:25,610 --> 00:21:27,790
Vas a ir a corte marcial Capitán
Shepard.

371
00:21:28,270 --> 00:21:29,710
Bueno, no me digas que estás sorprendido.

372
00:21:30,290 --> 00:21:31,290
Estoy sorprendido.

373
00:21:31,670 --> 00:21:33,210
Tú escribiste el informe sobre él.

374
00:21:33,550 --> 00:21:34,550
Sí.

375
00:21:35,130 --> 00:21:36,670
Pensando que tal vez cometí un error.

376
00:21:37,070 --> 00:21:38,230
¿Ahora vas a defender al hombre?

377
00:21:38,830 --> 00:21:41,490
Con el consentimiento del Capitán, eso es exactamente
lo que voy a hacer.

378
00:21:50,670 --> 00:21:53,190
Entonces ahora quieres defender al Capitán.
Shepard.

379
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
Lo están utilizando como chivo expiatorio, almirante.

380
00:21:56,420 --> 00:22:00,380
Seis marines que murieron en Sierra Leona pueden
han sido asesinados en el Capitán Shepard

381
00:22:00,380 --> 00:22:05,000
incursión, pero no por orden suya. y tu eres
Basando esta teoría en un borracho en un hotel.

382
00:22:05,000 --> 00:22:06,180
baño de hombres?

383
00:22:07,060 --> 00:22:08,420
En el bar, señor.

384
00:22:08,640 --> 00:22:11,260
Con tu estrategia, no puedes probar una
se dio la orden verbal.

385
00:22:11,460 --> 00:22:14,980
No, señor, pero si el Capitán Shepard recibió
una orden del coronel Kolesko desde el

386
00:22:14,980 --> 00:22:17,360
registro, apuesto a que otros han recibido
un orden parecido.

387
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
Entiendo.

388
00:22:20,200 --> 00:22:23,380
El cuerpo del capitán de marina Marcus Sauter
fue sepultado.

389
00:22:24,080 --> 00:22:28,000
La campaña de una semana de duración de su madre para
La devolución de los restos de su hijo llegó a un punto

390
00:22:28,000 --> 00:22:30,720
cerrar ayer cuando los rebeldes
accedió.

391
00:22:32,660 --> 00:22:34,260
Su hijo finalmente ha regresado a casa.

392
00:22:34,500 --> 00:22:37,580
Este es el sexto funeral en Arlington
en las últimas dos semanas.

393
00:22:38,140 --> 00:22:42,060
Sargento de artillería, ¿es su testimonio?
que el Capitán Shepard decidió lanzar un

394
00:22:42,060 --> 00:22:43,200
¿Ataque al coronel McConaughey?

395
00:22:43,520 --> 00:22:45,840
Sí, señor. ¿Estaban los rebeldes participando en
la hora?

396
00:22:46,360 --> 00:22:49,040
No, señor. Cuando los perseguimos,
habían dejado de disparar.

397
00:22:49,590 --> 00:22:52,470
Según su orden de operación, ¿cuáles fueron?
las reglas de enfrentamiento?

398
00:22:52,910 --> 00:22:57,030
Que debíamos disparar sólo cuando nos dispararan.
cuando las hostilidades fueran inminentes.

399
00:22:57,630 --> 00:23:02,230
Entonces, al perseguir a los rebeldes mucho tiempo después
Dejaron de enfrentarse, era el capitán.

400
00:23:02,230 --> 00:23:03,230
¿Excediendo sus órdenes?

401
00:23:03,850 --> 00:23:05,170
Sí, señor, creo que lo era.

402
00:23:05,790 --> 00:23:07,010
¿Puedes decirnos por qué lo hizo?

403
00:23:08,050 --> 00:23:11,910
El capitán quería atrapar al coronel.
McConaughey. Lo habíamos perseguido dos veces.

404
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
pero se había escapado.

405
00:23:13,550 --> 00:23:14,810
El Capitán Shepard estaba frustrado.

406
00:23:15,530 --> 00:23:16,530
¿Cómo fue esto evidente?

407
00:23:17,290 --> 00:23:21,190
Colgó carteles de búsqueda en el
oficina de la empresa con cara de coronel

408
00:23:21,190 --> 00:23:24,670
ellos. Teníamos una recompensa. Subió cada
semana. Fue una especie de broma.

409
00:23:25,110 --> 00:23:27,030
De hecho, conseguimos hasta 90 dólares.

410
00:23:27,850 --> 00:23:28,850
90 dólares.

411
00:23:30,910 --> 00:23:31,910
90 dólares.

412
00:23:33,670 --> 00:23:35,150
Costó seis vidas.

413
00:23:36,450 --> 00:23:37,470
Gracias, sargento de artillería.

414
00:23:42,230 --> 00:23:46,490
Sargento de artillería, estos carteles de búsqueda
de lo que hablaste.

415
00:23:46,970 --> 00:23:48,610
¿Estaban en exhibición en la empresa?
oficina?

416
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
Sí, señor.

417
00:23:50,390 --> 00:23:51,950
¿Los vio el coronel Klesko?

418
00:23:52,250 --> 00:23:53,430
Sí, señor. Todos los vieron.

419
00:23:53,670 --> 00:23:54,990
¿El coronel se opuso a ellos?

420
00:23:55,350 --> 00:23:56,490
No que yo sepa, señor.

421
00:23:56,990 --> 00:24:00,410
Mencionaste dos misiones anteriores.
donde el Capitán Shepard persiguió al Coronel

422
00:24:00,410 --> 00:24:02,750
McConaughey. ¿Sabía el coronel Klesko
sobre ellos?

423
00:24:03,130 --> 00:24:07,150
Sí, señor. Yo estuve allí cuando el Capitán
Shepard informó al coronel. ¿Él?

424
00:24:07,150 --> 00:24:11,510
informar que en estos dos anteriores
misiones, continuó persiguiendo la

425
00:24:11,510 --> 00:24:13,170
¿Incluso después de que dejaron de participar?

426
00:24:13,710 --> 00:24:15,170
Sí, señor. Él informó todo.

427
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
¿El coronel Klesko reprendió al capitán?
¿Shepard por esto?

428
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
No, señor.

429
00:24:21,680 --> 00:24:23,280
Gracias, sargento de artillería. eso sera
todos.

430
00:24:25,740 --> 00:24:28,520
Coronel Klesko, ¿cuáles fueron sus órdenes?

431
00:24:29,020 --> 00:24:32,280
Nuestras órdenes para la misión eran
proteger los convoyes de ayuda con Cobra

432
00:24:32,280 --> 00:24:34,040
cañoneras en el aire y marines en el
suelo.

433
00:24:34,460 --> 00:24:38,440
¿Le diste al Capitán Shepard alguna
órdenes, verbales o de otro tipo, que

434
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
¿Anuló esas órdenes?

435
00:24:39,480 --> 00:24:40,339
No hice.

436
00:24:40,340 --> 00:24:43,560
¿Sabía usted de algún intento anterior?
¿Capturar al coronel Makani?

437
00:24:44,080 --> 00:24:46,420
Y no tienes misiones con eso.
intención expresa, no.

438
00:24:46,980 --> 00:24:51,260
Cuando el Capitán Shepard dirigió el ataque a
Coronel McConaughey, ¿sintió que

439
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
¿Excedió sus órdenes?

440
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Sí.

441
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Gracias, coronel.

442
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
¿Comandante Rabb?

443
00:25:04,320 --> 00:25:08,480
Señoría, no tengo preguntas sobre este
tiempo, pero me gustaría tener el derecho a

444
00:25:08,480 --> 00:25:10,380
Recuerde este testigo en una fecha posterior, ma
Soy.

445
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
Otorgada.

446
00:25:12,560 --> 00:25:15,100
Haremos un receso y nos volveremos a reunir aquí a las 0900
mañana.

447
00:25:16,380 --> 00:25:19,400
Hablé con el sargento Stipple en
la puerta principal. Comprobó el registro.

448
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
Fuiste el último en salir el viernes después
guardando todo el equipo.

449
00:25:22,480 --> 00:25:25,540
Bueno, así es, señora, pero yo no
saber cómo el juguete se alejó del juguete

450
00:25:25,540 --> 00:25:28,400
creadores. Y, ya sabes, ser bastante
Honestamente, estos tipos de tecnología tienden a ser

451
00:25:28,400 --> 00:25:31,480
un poco escamoso. Mayor, tengo una muy buena
Nariz para cuando la gente me miente.

452
00:25:32,220 --> 00:25:34,480
Coronel, no soy un mirón.

453
00:25:34,720 --> 00:25:36,060
Me tiembla la nariz, mayor.

454
00:25:36,320 --> 00:25:40,200
Coronel, la última vez que
Miré a un chico de 17 años, yo tenía 17.

455
00:25:42,909 --> 00:25:43,909
Vale, 20.

456
00:25:44,110 --> 00:25:46,710
Pero créanme, yo no vigilaría a un 17.
niña de un año.

457
00:25:47,130 --> 00:25:48,330
¿Qué tipo de coche conduces?

458
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
¿Señora?

459
00:25:51,030 --> 00:25:52,870
Ford Explorador.

460
00:25:53,870 --> 00:25:57,670
Esta tarde estaba hablando con uno de
los chicos de tecnología escamosos. Estaba probando un

461
00:25:57,670 --> 00:26:01,330
cámara infrarroja el viernes por la noche. el
Vi a un infante de marina llevando una caja a un blanco.

462
00:26:01,330 --> 00:26:02,330
Ford Explorador.

463
00:26:08,110 --> 00:26:11,690
Ella ha estado escapándose tarde en la noche.
y sus notas han ido bajando. yo estaba

464
00:26:11,690 --> 00:26:14,970
simplemente tomando prestada la unidad. solo queria
para atraparla. Así que configuraste un

465
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
cámara de vigilancia?

466
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Iba a hacerlo.

467
00:26:17,490 --> 00:26:20,310
Puse la unidad en el auto. alguien se rompió
y lo robó.

468
00:26:20,730 --> 00:26:23,410
No espié a ninguna adolescente.

469
00:26:24,070 --> 00:26:25,990
¿Quién tiene acceso a tu coche?

470
00:26:27,250 --> 00:26:31,670
Bueno, tengo esposa, cuatro hijos y una
perro. Todos tienen acceso.

471
00:26:32,050 --> 00:26:34,190
Cualquiera en ese grupo que puedas
destacar para mí?

472
00:26:39,370 --> 00:26:40,770
Sólo es importante en alta tecnología.

473
00:26:43,530 --> 00:26:46,270
Hijo, tenemos que hablar.

474
00:26:49,370 --> 00:26:52,570
Comandante, como el Airboss de Buckner Bays,
¿Supervisas las operaciones aéreas?

475
00:26:53,070 --> 00:26:54,070
Eso es correcto.

476
00:26:54,090 --> 00:26:58,350
Señor, ¿supervisó la carga de aire?
Cápsulas de cohetes a tierra en el Super

477
00:26:58,350 --> 00:26:59,690
¿Cañoneras Cobra? Sí, lo hice.

478
00:26:59,890 --> 00:27:00,910
¿Quién dio esa orden, comandante?

479
00:27:01,130 --> 00:27:02,490
No hubo orden escrita.

480
00:27:02,750 --> 00:27:04,070
El coronel Klesko lo sugirió.

481
00:27:04,290 --> 00:27:07,350
Bueno, ¿le dio algún tipo de
explicación de por qué, señor?

482
00:27:07,870 --> 00:27:10,270
Dijo que existía la posibilidad de que los chicos
podría ver algo de acción.

483
00:27:12,250 --> 00:27:15,910
Señor, ¿puede explicar por qué el combustible interno
¿Se cargaron bolsas en los Huey?

484
00:27:16,830 --> 00:27:19,590
El coronel Klesko quería maximizar la
alcance del helicóptero.

485
00:27:20,430 --> 00:27:23,750
¿Por qué necesitarías tanto alcance en un
¿Misión de mantenimiento de la paz, señor?

486
00:27:23,990 --> 00:27:27,250
El coronel dijo que quería que los helicópteros
tener la flexibilidad de volar más profundamente

487
00:27:27,250 --> 00:27:29,930
país. ¿Hubo una orden escrita para
¿Eso, comandante?

488
00:27:30,390 --> 00:27:33,130
No. Así es como él quería el
aeronave configurada.

489
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
Mmm.

490
00:27:34,890 --> 00:27:37,190
Al coronel no le gustaba dejar un papel.
rastro, ¿verdad, señor?

491
00:27:37,970 --> 00:27:38,970
Objeción.

492
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Retirar.

493
00:27:43,430 --> 00:27:47,290
Fue fácil. Simplemente marque la frecuencia en
mi plato y listo.

494
00:27:47,930 --> 00:27:48,950
¿Voilá delito grave?

495
00:27:49,570 --> 00:27:51,370
Esto no es un videojuego, Brad.

496
00:27:51,630 --> 00:27:53,290
¿Por qué está tan desenfocado?

497
00:27:54,990 --> 00:27:56,130
¿Qué estabas pensando?

498
00:27:57,390 --> 00:27:58,890
Veo a Vanessa todos los días.

499
00:27:59,110 --> 00:28:02,910
Ella es inteligente, bonita. Supongo que solo quería
para pasar el rato.

500
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
¿Te refieres a flotar?

501
00:28:05,410 --> 00:28:06,590
Es lo que pasa ahora.

502
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
Está castigado, señor.

503
00:28:08,110 --> 00:28:09,110
Desenchufe la computadora.

504
00:28:09,190 --> 00:28:10,890
Durante los próximos dos meses, irás
baja tecnología.

505
00:28:11,710 --> 00:28:14,190
Hablaré con la madre de la niña.
pero creo que tendrás que disculparte.

506
00:28:14,850 --> 00:28:16,430
¿Puedo simplemente enviarle un correo electrónico? No.

507
00:28:16,930 --> 00:28:18,750
Vas a tener que enfrentar la música.
como un hombre.

508
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Tu papá tiene razón.

509
00:28:20,710 --> 00:28:22,490
Si quieres, puedo conducir hasta allí contigo.
usted.

510
00:28:24,810 --> 00:28:27,950
Capitán Shepard, ¿por qué dirigió el
ataque al coronel McConaughey hoy en

511
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
pregunta?

512
00:28:29,690 --> 00:28:31,210
McConaughey había disparado contra mis hombres, señor.

513
00:28:31,610 --> 00:28:33,950
¿Es esa la única razón por la que lanzaste un
ataque?

514
00:28:35,120 --> 00:28:36,660
Sentí que era razón suficiente, señor.

515
00:28:38,300 --> 00:28:42,460
Capitán, ¿alguien le ordenó que se fuera?
¿Después del coronel McConaughey?

516
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
Sí, señor.

517
00:28:51,360 --> 00:28:52,820
Recibí una directiva verbal.

518
00:28:53,800 --> 00:28:56,360
¿De quién recibió un mensaje verbal?
directiva, Capitán?

519
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Coronel Clasco, señor.

520
00:29:00,840 --> 00:29:02,900
¿Y qué le pidió el coronel Clasco?
hacer?

521
00:29:05,360 --> 00:29:08,980
Quería que capturara a Makani. Ahora,
¿No contradecía esto las reglas de

522
00:29:08,980 --> 00:29:10,120
compromiso para la operación?

523
00:29:11,700 --> 00:29:15,360
El coronel Clasco dijo que si pudiera conseguir
un tiro limpio a Makani, debería ir por

524
00:29:15,360 --> 00:29:18,300
él. Y entendiste este verbal
directiva, Capitán, ¿estar en orden?

525
00:29:18,720 --> 00:29:23,900
Eso fue lo que entendí, señor. De hecho,
la guía del oficial naval es bastante

526
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Está claro ese punto, ¿no es así, capitán?

527
00:29:25,880 --> 00:29:29,080
¿Podrías leer para los miembros?
¿La parte resaltada, Capitán?

528
00:29:32,650 --> 00:29:37,430
Cuando un mayor dice deseo o deseo
o por favor, recuerde que el

529
00:29:37,430 --> 00:29:42,050
deseos o anhelos expresados por una persona mayor,
por costumbre y tradición, son equivalentes

530
00:29:42,050 --> 00:29:43,029
a un pedido.

531
00:29:43,030 --> 00:29:46,390
Y, Capitán, según esta definición, cuando
atacaste al coronel McConaughey y al

532
00:29:46,390 --> 00:29:49,430
Rebelde, creías que me seguías.
pedidos. ¿Es eso correcto?

533
00:29:50,150 --> 00:29:51,150
Sí, señor.

534
00:29:51,250 --> 00:29:53,010
Gracias, Capitán. Nada más, mamá.
Soy.

535
00:29:53,950 --> 00:29:57,290
Creo que el guía del oficial también llama.
para que uno busque aclaración cuando

536
00:29:57,290 --> 00:29:58,490
recibir tales órdenes verbales.

537
00:29:58,990 --> 00:30:00,470
¿Recibió alguna aclaración, Capitán?

538
00:30:01,450 --> 00:30:03,950
No vi nada poco claro sobre el
directiva, señor.

539
00:30:04,390 --> 00:30:06,490
Entonces escuchaste lo que querías
escuchar.

540
00:30:07,190 --> 00:30:08,310
Rechazo, argumentativo.

541
00:30:08,510 --> 00:30:12,870
Retirado. Capitán, ¿quería
capturar al coronel Makani?

542
00:30:15,210 --> 00:30:16,210
Sí, lo hice.

543
00:30:16,850 --> 00:30:17,950
Todos lo hicimos, señor.

544
00:30:18,170 --> 00:30:21,050
Por supuesto que lo hiciste. Incluso pusiste tu
carteles no deseados, ¿no? yo estaba

545
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
encendiendo un fuego debajo de mis hombres.

546
00:30:23,510 --> 00:30:25,750
Quería ejecutar mis órdenes, señor.

547
00:30:25,990 --> 00:30:28,530
Ah, sí, las famosas órdenes verbales. yo
resulta extraño.

548
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Ningún otro comandante de compañía informó
recibir órdenes verbales del coronel

549
00:30:32,040 --> 00:30:35,460
Klesko. Ciertamente no son órdenes de atacar a un
señor de la guerra.

550
00:30:35,660 --> 00:30:36,840
¿Puede explicar eso, Capitán?

551
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
No, señor.

552
00:30:40,620 --> 00:30:41,620
Inténtelo, Capitán.

553
00:30:42,280 --> 00:30:45,320
¿Por qué crees que tú solo recibiste esto?
directiva verbal?

554
00:30:47,400 --> 00:30:50,820
Supongo que ninguno de los otros comandantes había
Experiencia bajo fuego, señora.

555
00:30:59,400 --> 00:31:00,520
Diez años, consejero.

556
00:31:01,380 --> 00:31:03,460
Mi cliente no está cumpliendo condena, Sturgis.

557
00:31:03,920 --> 00:31:07,500
Nos declararemos culpables de negligencia y despido de
el juez, pero no el encierro.

558
00:31:08,080 --> 00:31:09,760
Estamos hablando de homicidio por negligencia.

559
00:31:10,820 --> 00:31:12,160
Cuidado, Hart. No te excedas.

560
00:31:13,620 --> 00:31:16,880
Se lo presentaré, pero tú, sureño.
los miembros estaban llegando muy bien.

561
00:31:21,720 --> 00:31:25,080
Coronel, ordenó el brazo de su Cobra.
con misiles y tus Hueys para llevar

562
00:31:25,080 --> 00:31:26,420
combustible adicional. ¿Es eso correcto?

563
00:31:26,880 --> 00:31:27,880
Sí, eso es correcto.

564
00:31:28,090 --> 00:31:30,950
¿Por qué armarías tus helicópteros para el combate?
Señor, ¿en una misión de mantenimiento de la paz?

565
00:31:31,290 --> 00:31:33,390
Yo estaba en el Líbano cuando el cuartel fue
bombardeado.

566
00:31:34,610 --> 00:31:38,150
A la gente le preocupaba que nuestros hombres fueran el detonante.
-feliz, entonces los centinelas tenían rifles con

567
00:31:38,150 --> 00:31:39,150
revistas vacías.

568
00:31:39,950 --> 00:31:41,050
Sabemos lo que pasó.

569
00:31:42,430 --> 00:31:43,630
283 marines murieron.

570
00:31:44,690 --> 00:31:47,610
Prometí nunca permitir que tal tragedia
ocurrir bajo mi vigilancia.

571
00:31:50,830 --> 00:31:54,910
Según informes de inteligencia, ¿esperabas
El Capitán Shepard se encontrará con el Coronel.

572
00:31:54,910 --> 00:31:56,290
McConaughey la noche del ataque, señor?

573
00:31:56,730 --> 00:31:57,850
Había una gran posibilidad.

574
00:31:58,390 --> 00:32:00,030
¿Querías capturar a McConaughey?
¿Coronel?

575
00:32:00,590 --> 00:32:03,550
Sí, siempre y cuando se pueda hacer dentro de
las reglas de enfrentamiento.

576
00:32:03,850 --> 00:32:07,730
A poca distancia de las reglas de
compromiso. Esas fueron tus palabras

577
00:32:07,750 --> 00:32:08,750
¿No es así, coronel?

578
00:32:08,830 --> 00:32:13,650
Sí. ¿Y no le dijiste también al Capitán
Shepard, señor, si pudiera conseguir un

579
00:32:13,650 --> 00:32:15,610
disparó contra el coronel McConaughey, debería
tomarlo?

580
00:32:15,830 --> 00:32:17,070
Dije algo en ese sentido.

581
00:32:17,330 --> 00:32:21,990
Entonces, coronel, usted estaba, de hecho, ampliando
las reglas de enfrentamiento. Las reglas están abiertas.

582
00:32:21,990 --> 00:32:22,990
a la interpretación.

583
00:32:25,770 --> 00:32:27,270
Gracias, coronel. Eso será todo,
entonces.

584
00:32:30,350 --> 00:32:31,350
Redirigir, Su Señoría.

585
00:32:31,590 --> 00:32:32,630
Continúe, consejero.

586
00:32:32,990 --> 00:32:36,970
Coronel, por favor defina para nosotros lo que
Quiero decir con un tiro limpio.

587
00:32:37,210 --> 00:32:41,650
Un tiro limpio significa actuar agresivamente,
pero de forma segura, en el mejor interés de su

588
00:32:41,650 --> 00:32:42,650
gente.

589
00:32:42,890 --> 00:32:46,470
No significa lanzarse a una emboscada.
en alguna búsqueda de venganza.

590
00:32:56,659 --> 00:32:58,880
Pero no puedes reunirte conmigo en mi oficina.

591
00:33:08,200 --> 00:33:12,640
Estás defendiendo al hombre que mató a mi
hijo.

592
00:33:13,740 --> 00:33:17,000
Señora, yo... usted sólo está haciendo su trabajo.
Comandante. Yo sé eso.

593
00:33:17,580 --> 00:33:19,320
Es a su cliente a quien estoy interrogando.

594
00:33:20,480 --> 00:33:25,770
Cuando llegaron a mi puerta, en su
uniformados, con el sombrero en la mano,

595
00:33:25,770 --> 00:33:26,770
Le pregunté una cosa.

596
00:33:27,670 --> 00:33:31,230
¿Por qué mi hijo tuvo que morir por nada?

597
00:33:31,850 --> 00:33:33,870
Estaba en una misión de mantenimiento de la paz.

598
00:33:34,190 --> 00:33:35,049
Lo lamento.

599
00:33:35,050 --> 00:33:36,570
Comandante, no necesito sus disculpas.

600
00:33:37,310 --> 00:33:38,490
Quiero una respuesta.

601
00:33:42,490 --> 00:33:47,570
Al menos una persona estaba dispuesta a intentarlo.
y dame una respuesta.

602
00:33:48,370 --> 00:33:54,070
Tuve la decencia de... Leer esa carta.

603
00:33:57,420 --> 00:33:58,760
¿Quieres saber la parte más triste?

604
00:34:00,900 --> 00:34:04,000
El congresista Bobby Latham ni siquiera está presente
los militares.

605
00:34:05,120 --> 00:34:08,260
No había ninguna razón para que ella sintiera eso.
ella tuvo que disculparse conmigo y mi

606
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
familia.

607
00:34:09,520 --> 00:34:11,659
Ella no tenía que escribirme esa carta.

608
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
No, ella no lo hizo.

609
00:34:31,310 --> 00:34:32,310
Muy bien, amigo, adelante.

610
00:34:32,330 --> 00:34:35,310
Sr. Hablé con las comunicaciones.
Oficial de Buckner Bay.

611
00:34:35,570 --> 00:34:39,690
El coronel Klesko recibió una serie de
mensajes cifrados, sombreros parlantes, de

612
00:34:39,690 --> 00:34:41,810
La congresista Latham. ¿Recibiste
copias?

613
00:34:42,389 --> 00:34:45,889
Sí, señor. Fueron enviados a través del
Comunicaciones de Flint Hill. estan siendo

614
00:34:45,889 --> 00:34:49,670
ahora. Bueno, haré la llamada al
juez, amigo. Parece que estaremos agregando

615
00:34:49,670 --> 00:34:52,130
otro nombre a esa lista de testigos. agradable
Trabajo, teniente.

616
00:34:52,969 --> 00:34:53,969
Buenos días, Frank.

617
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
¿Qué deseas?

618
00:34:56,810 --> 00:34:59,790
Tenías una carrera bastante prometedora.
en el Cuerpo de Marines.

619
00:35:00,380 --> 00:35:03,660
Pase lo que pase en el Líbano, estabas
el que envió el Coronel, no lo eran

620
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
¿tú? Vaya, eres rápido.

621
00:35:05,480 --> 00:35:07,660
¿Qué le pidió el coronel Klesko?
¿Franco?

622
00:35:09,720 --> 00:35:12,680
Probablemente pasaste los últimos 20 años
Con pesadillas, Frank.

623
00:35:14,600 --> 00:35:18,100
No dejes que nadie más pase 18 años.
en el Líbano por la misma razón.

624
00:35:18,380 --> 00:35:19,880
No le estoy ayudando, comandante.

625
00:35:20,260 --> 00:35:21,260
Entonces sírvete tú mismo.

626
00:35:24,100 --> 00:35:25,440
Sírvete tú mismo, Frank.

627
00:35:28,840 --> 00:35:32,880
Nuestro mirón resultó ser un
hormonal de 13 años. estoy recomendando

628
00:35:32,880 --> 00:35:36,740
carta de advertencia no punitiva para
Mayor Milán. Tenía la intención de devolver el

629
00:35:36,740 --> 00:35:37,740
unidad de drones a la base.

630
00:35:38,100 --> 00:35:39,100
¿Qué pasa con el chico?

631
00:35:39,740 --> 00:35:42,040
Me temo que se enfrenta a una situación más grave.
castigo.

632
00:35:42,960 --> 00:35:45,600
No has conocido a la madre de la niña.
él espiaba.

633
00:35:49,720 --> 00:35:51,540
Me citaste a testificar.

634
00:35:52,710 --> 00:35:56,410
Bueno, el coronel Klesko apareció antes.
su comité. Pensé que podrías tener

635
00:35:56,410 --> 00:35:58,410
alguna información adicional que querías
para compartir.

636
00:35:58,670 --> 00:36:01,550
No tenemos secretos, Harm. ¿Sabes qué?
Lo sé.

637
00:36:02,530 --> 00:36:04,170
Haré lo que tenga que hacer, Bobby.

638
00:36:05,010 --> 00:36:06,830
Bueno, entonces considérame un hostil.
testigo.

639
00:36:11,090 --> 00:36:14,290
La congresista Latham, cuando era coronel
Klesko compareció ante su comisión

640
00:36:14,290 --> 00:36:18,790
mes, prometió reducir las bajas en
Sierra Leona. ¿Dijo, señora, cómo

641
00:36:18,790 --> 00:36:22,330
planeado hacer eso? No. ¿Tuviste alguna
sugerencias para el coronel?

642
00:36:22,640 --> 00:36:23,780
Está fuera de mis manos, comandante.

643
00:36:24,140 --> 00:36:26,700
Bueno, ciertamente no está fuera de tu
esfera de influencia, ¿verdad?

644
00:36:27,940 --> 00:36:31,220
¿Sabes lo que es un speedcat?
se comunica, señora? Atención especial

645
00:36:31,220 --> 00:36:33,380
ojos solamente. Sí, estoy familiarizado con
speedcats.

646
00:36:33,620 --> 00:36:38,200
Sé que lo eres. Has enviado varios a
Coronel Kolesko durante el último mes. Nosotros

647
00:36:38,200 --> 00:36:41,260
los obtuvo a través de la Armada
Centro de Comunicaciones en Maryland.

648
00:36:42,000 --> 00:36:46,780
Para octubre, coronel, está claro que
McConaughey se ha convertido en un problema. si nosotros

649
00:36:46,780 --> 00:36:51,100
puede tomarlo sin entrar como un
fuerza de ocupación, hagámoslo.

650
00:36:52,430 --> 00:36:56,190
6 de octubre. Coronel, este último
El fracaso en la captura del coronel McCartney es

651
00:36:56,190 --> 00:36:58,270
causando malestar en el comité.

652
00:36:59,290 --> 00:37:00,310
10 de octubre.

653
00:37:00,990 --> 00:37:05,490
Coronel, las encuestas indican captura
McCartney le daría a nuestra causa un PR

654
00:37:07,390 --> 00:37:10,550
Estabas aplicando presión para capturar
Coronel McCartney, ¿no? allí

655
00:37:10,550 --> 00:37:12,390
muchos que querían ver a McCartney
arrestado.

656
00:37:12,630 --> 00:37:16,970
La ONU Secretario General entre ellos.
Sí, pero la ONU. secretario general

657
00:37:16,970 --> 00:37:20,170
No puedo evitar la carrera de un coronel como
una congresista poderosa puede hacerlo.

658
00:37:20,570 --> 00:37:21,910
Objeción. Retirado.

659
00:37:22,230 --> 00:37:23,230
Nada más, señora.

660
00:37:26,190 --> 00:37:32,070
Congresista, ¿alguna vez ordenó
Coronel Klesko para tomar cualquier medida

661
00:37:32,070 --> 00:37:33,810
¿Coronel McConaughey? soy un civil
comandante.

662
00:37:34,570 --> 00:37:37,050
Dar órdenes no está en mi trabajo
descripción.

663
00:37:37,810 --> 00:37:38,910
Gracias, congresista.

664
00:37:40,450 --> 00:37:41,890
Congresista, está excusada.

665
00:37:45,030 --> 00:37:48,470
La defensa desea destituir al coronel
Klesko a esta hora, señora.

666
00:37:49,190 --> 00:37:53,450
Coronel, ¿recuerda haber recibido
¿Mensajes de la congresista Latham? Sí.

667
00:37:54,470 --> 00:37:57,350
¿Tuvieron alguna relación con su
toma de decisiones, señor?

668
00:37:57,590 --> 00:38:00,290
No dejo que los políticos determinen el campo.
decisiones, comandante.

669
00:38:00,730 --> 00:38:04,650
A pesar de que, coronel, su
La misión en África dependía en gran medida

670
00:38:04,650 --> 00:38:05,650
Apoyo del Congreso.

671
00:38:06,250 --> 00:38:07,430
El apoyo del Congreso es importante.

672
00:38:07,770 --> 00:38:11,630
Tanto es así, señor, que usted prometió
El Congreso limitará las bajas en la Sierra

673
00:38:11,710 --> 00:38:12,710
¿No es así, señor? Sí.

674
00:38:12,970 --> 00:38:16,010
¿Cómo planeaba hacer eso, coronel?
¿Recortaste las misiones?

675
00:38:16,350 --> 00:38:18,010
Elegí medidas más proactivas.

676
00:38:18,360 --> 00:38:20,140
Como configurar helicópteros para el combate.

677
00:38:20,380 --> 00:38:21,540
Pensé que era una buena política.

678
00:38:22,380 --> 00:38:25,500
La congresista Latham le escribió:
Coronel.

679
00:38:27,100 --> 00:38:31,460
Las encuestas indican que capturar a Makani
Dale a nuestra causa un impulso de relaciones públicas.

680
00:38:32,260 --> 00:38:36,260
Algunas relaciones públicas tendrán a la congresista Latham
de pie junto al coronel Makani en

681
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
esposas, ¿no?

682
00:38:37,620 --> 00:38:40,600
Casi vale la pena enviar al Capitán Shepard
una expedición de caza.

683
00:38:41,220 --> 00:38:43,100
Objeción. Me gustaría responder a eso.

684
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Por favor.

685
00:38:46,040 --> 00:38:48,910
Comandante. Animo a mi gente a ser
agresivo.

686
00:38:49,390 --> 00:38:53,010
Pero si me preguntas si alguna vez di
Capitán Shepard una orden verbal de cazar

687
00:38:53,010 --> 00:38:54,870
Coronel Makani, la respuesta es no.

688
00:38:57,270 --> 00:39:03,350
¿Está usted familiarizado, coronel, con un
incidente ocurrido en el Líbano en 1983 en el

689
00:39:03,350 --> 00:39:08,930
Valle donde estaba una unidad de reconocimiento de la Marina
enviado a atacar a un guerrillero de Hezbollah

690
00:39:08,930 --> 00:39:10,490
en su casa?

691
00:39:10,890 --> 00:39:13,090
Fue asesinado junto con su familia.

692
00:39:13,490 --> 00:39:14,770
Objeción, señoría. ¿Importante?

693
00:39:15,420 --> 00:39:18,720
La carrera del coronel en el Líbano no tiene
teniendo aquí. Va al patrón de

694
00:39:18,920 --> 00:39:22,460
El coronel Klesko abrió esta avenida, ma
'Soy, en testimonio anterior cuando habló

695
00:39:22,460 --> 00:39:23,540
de su gira por el Líbano.

696
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Lo permitiré.

697
00:39:26,480 --> 00:39:27,980
Recuerdo un incidente así.

698
00:39:28,260 --> 00:39:32,340
El segundo teniente bajo su mando
mando, señor, mientras era capitán,

699
00:39:32,340 --> 00:39:37,380
Sewell, lideró el ataque a Hezbollah
líder por órdenes verbales suyas, señor.

700
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
¿No es correcto?

701
00:39:42,670 --> 00:39:46,470
Puedo llamar a Frank Sewell aquí ahora y
Él testificará sobre ese hecho, señor.

702
00:39:47,450 --> 00:39:48,790
Eso no será necesario.

703
00:39:50,550 --> 00:39:53,230
Ordené al teniente Sewell que atacara.
el líder de Hezbolá.

704
00:39:53,670 --> 00:39:58,670
El hombre fue responsable de bombardear el
Cuartel de Marina, por matar a 283 de nuestros

705
00:39:58,670 --> 00:40:01,690
gente. Según nuestra inteligencia,
se suponía que debía estar solo.

706
00:40:03,270 --> 00:40:04,730
Lamento que no lo fuera.

707
00:40:05,650 --> 00:40:11,290
Coronel, para bien o para mal, fue un
ataque no provocado en violación de la

708
00:40:11,290 --> 00:40:12,290
de compromiso.

709
00:40:12,510 --> 00:40:13,990
Hice lo que pensé que era necesario.

710
00:40:14,230 --> 00:40:17,290
Pero, coronel, usted acaba de testificar que
nunca les dirías a tus hombres que hicieran

711
00:40:17,290 --> 00:40:19,270
cualquier cosa que contravenga una
orden permanente.

712
00:40:19,910 --> 00:40:23,830
Ahora bien, eso no era exactamente cierto en
¿El Líbano, señor? No exactamente, no.

713
00:40:24,050 --> 00:40:28,470
No, señor, y a pesar del testimonio anterior,
Tampoco fue cierto en Sierra Leona,

714
00:40:28,510 --> 00:40:29,510
¿lo fue?

715
00:40:30,610 --> 00:40:35,590
No. Cuando el Capitán Shepard dirigió la redada
Coronel Makani, lo hizo en su

716
00:40:35,590 --> 00:40:39,490
deseo expresado y su completa
conocimiento, ¿no es así, coronel?

717
00:40:45,140 --> 00:40:47,320
Sí. Gracias, señor. Nada más.

718
00:40:47,920 --> 00:40:50,400
Hice lo que pensé que era necesario.

719
00:40:58,280 --> 00:41:00,180
El acusado y el abogado se levantarán.

720
00:41:03,940 --> 00:41:05,440
Puede publicar su hallazgo.

721
00:41:07,460 --> 00:41:08,720
Capitán William Shepard.

722
00:41:09,360 --> 00:41:13,200
Sobre la carga y especificación de
incumplimiento intencional del deber, este tribunal

723
00:41:13,200 --> 00:41:14,660
no eres culpable.

724
00:41:15,580 --> 00:41:20,820
Sobre la carga y especificación de
homicidio negligente, este tribunal lo encuentra

725
00:41:20,820 --> 00:41:23,100
culpable. Se desestima este tribunal.

726
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Gracias, comandante.

727
00:41:27,240 --> 00:41:30,440
Felicitaciones, Capitán. ahora vete a casa
y pasa tiempo con tu familia. es un

728
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
orden. Sí, sí, señor.

729
00:41:32,700 --> 00:41:33,700
Muchas gracias.

730
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Felicitaciones, Tom.

731
00:41:35,800 --> 00:41:37,320
No me importa demasiado perder este.

732
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
Salud.

733
00:41:40,270 --> 00:41:41,290
Buen trabajo. Gracias.

734
00:41:46,370 --> 00:41:46,930
yo

735
00:41:46,930 --> 00:41:56,370
defendido

736
00:41:56,370 --> 00:42:01,930
mi cliente. es la unica foto que tengo
permitido ver.

737
00:42:03,540 --> 00:42:06,540
El mantenimiento de la paz puede ser un daño impopular, pero
es lo correcto. coronel

738
00:42:06,540 --> 00:42:10,920
Klesko fue uno de los pocos que entendió
eso. Esta no fue una parada de campaña,

739
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
La congresista Latham.

740
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
Eres su amigo.

741
00:42:15,280 --> 00:42:17,120
Tal vez puedas hacerle entrar en razón.

742
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Con todo respeto señora, estoy de acuerdo.
con el.

743
00:42:19,900 --> 00:42:22,000
No se puede mantener la paz cuando hay
no hay paz que mantener.

744
00:42:22,260 --> 00:42:25,900
Mira, no estoy en contra de lo humanitario.
Misiones, Bobby, pero estoy en contra...

745
00:42:26,430 --> 00:42:30,230
Político, enviando gente al combate.
y no darles la oportunidad de defenderse

746
00:42:30,230 --> 00:42:34,130
ellos mismos. No me disculpo por lo que
Hice daño. ¿Crees que los militares

747
00:42:34,130 --> 00:42:38,990
es el único lugar donde los superiores
sugerir cursos de acción y dejarte

748
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
interpretar el resto?

749
00:42:40,510 --> 00:42:43,710
¿Me estás diciendo que alguien más
¿Te dije que enviaras esos mensajes?

750
00:43:00,840 --> 00:43:02,220
Sé que tenía un trabajo que hacer, comandante.

751
00:43:03,660 --> 00:43:04,660
Va a haber una investigación.

752
00:43:06,720 --> 00:43:07,720
Sí, señor, lo he oído.

753
00:43:09,220 --> 00:43:10,360
Quizás necesite un buen abogado.

754
00:43:11,320 --> 00:43:12,680
Sabe dónde encontrarme, coronel.

755
00:43:17,360 --> 00:43:21,080
Señor, estaba pensando en pasar por el
Oak Club de camino a casa. ¿Puedo comprarte?

756
00:43:21,080 --> 00:43:22,080
beber?

757
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
No, gracias, comandante.

758
00:43:24,180 --> 00:43:25,640
Tengo cinco visitas más que hacer.

759
00:43:27,000 --> 00:43:28,420
Bueno, si quieres algo de compañía,
Coronel.

760
00:43:30,240 --> 00:43:32,780
Esta es una misión que no puede ser
comandante delegado o compartido.

761
00:43:35,600 --> 00:43:36,640
Tomaremos esa bebida algún día.